（原文發(fā)表于10月9日，作者為HoopsHype網(wǎng)站的Frank Urbina，文章內(nèi)容不代表譯者觀點）

訓練營是那些不知名球員爭奪各支NBA球隊替補陣容位置的時刻，雖然球隊偶爾會做出一些令人遺憾的大名單決定，但在雙向合同時代，這已不再是一個問題，雙向合同提供了更多的陣容靈活性。HoopsHype網(wǎng)站的Frank Urbina盤點了NBA歷史上那些有問題的訓練營裁員，來審視球隊在訓練營期間做出的一些嚴重誤判。

丹尼-格林

丹尼-格林在2009年選秀大會的第二輪被騎士選中，并得到了一份為期兩年的合同，但在2010年夏天的訓練營中，他卻成為了犧牲品，于2010年10月19日正式被騎士裁掉。如果騎士知道格林未來會成為什么樣的球員，他們無論如何都不會做出這個決定。被騎士放棄后，格林便與馬刺簽約，2010-11賽季為馬刺打了8場比賽，2011年聯(lián)盟停擺期間他又與斯洛文尼亞的KK Union Olimpija簽約，停擺結束后便重返馬刺。來到馬刺后，丹尼-格林的職業(yè)生涯開始起飛，這位前北卡羅來納大學焦油腳隊球員效力馬刺期間入選了最佳防守陣容二陣，并幫助球隊贏得了2013-14賽季的NBA總冠軍。

對于騎士來說，詹姆斯的離開確實改變了球隊的計劃，這可能是導致球隊決定放棄格林的部分原因。畢竟，在那個時候，球隊還會需要一位身材一般的成長型3D得分后衛(wèi)嗎？當然，騎士放棄丹尼-格林而留下曼尼-哈里斯（他在NBA只打了93場比賽，場均6.2分），事后看來并不那么明智。但是，騎士又怎么會知道，丹尼-格林不僅會成為一名出色的角色球員，而且詹姆斯會離開熱火并在2014-15賽季重新回到騎士，當時格林已經(jīng)成為頂級的輔助球員呢？試想一下，丹尼-格林在詹姆斯、歐文和樂福領銜的球隊中會是多么出色的角色球員。總之，騎士運氣不佳，他們這次訓練營的陣容決定是錯誤的。

斯蒂芬-杰克遜

1999年10月，斯蒂芬-杰克遜在訓練營中被當時的溫哥華灰熊裁掉，一同被裁的還有里奇-金和安特溫-史密斯，不過后兩人并沒有讓溫哥華灰熊后悔，因為此后他們從來都沒有在NBA打過一分鐘。另一方面，斯蒂芬-杰克遜則在NBA效力了14個賽季，作為馬刺的一員贏得了職業(yè)生涯的一枚總冠軍戒指。除了在2002-03賽季馬刺的奪冠之旅中發(fā)揮作用外，杰克遜還兩次獲得最快進步球員選票，甚至在2009-10賽季獲得了MVP選票（數(shù)量很少）。當然，很難說灰熊會因裁掉斯蒂芬-杰克遜而感到過于悲傷。因為后者在職業(yè)生涯中一共效力過8支NBA球隊，經(jīng)常輾轉(zhuǎn)于各支球隊，幾乎可以肯定這是因為他的態(tài)度。而且在灰熊裁掉他之后的那個賽季，即1999-00賽季，斯蒂芬-杰克遜整個賽季都沒有在NBA打上球。

對灰熊來說有些艱難的點在于，當時裁掉斯蒂芬-杰克遜的溫哥華灰熊并不是一支真正的強隊，那年球隊的戰(zhàn)績?yōu)?2勝60負。不過，灰熊當時確實擁有很多側(cè)翼深度，其中就包括曾經(jīng)的全明星球員拉希姆、老將安托萬-凱爾和丹尼斯-斯科特。斯蒂芬-杰克遜確實沒能擊敗球隊另一位年輕后衛(wèi)菲利佩-洛佩斯獲得一個席位，灰熊一年前剛剛在洛佩斯身上投資了一枚首輪簽。洛佩斯最終只在NBA打了4個賽季，這使得裁掉斯蒂芬-杰克遜的決定看起來有點政治意味。因為即使杰克遜在訓練營中的表現(xiàn)確實比洛佩斯出色，灰熊可能仍然不得不將洛佩斯列入大名單，因為他們已經(jīng)投入了很多沉沒成本，而且洛佩斯的新秀合同還剩下兩年。同樣的情況也適用于當時溫哥華灰熊陣容名單上的另一位年輕后衛(wèi)邁克爾-迪克森，他是1998年選秀大會的樂透秀，是灰熊通過交易最終成為全明星的弗朗西斯得到的。對灰熊來說值得欣慰的是，迪克森在斯蒂芬-杰克遜被裁掉后的那個賽季場均超過18分。

無論如何，從統(tǒng)計數(shù)據(jù)上來說，斯蒂芬-杰克遜在訓練營被裁掉后的表現(xiàn)比上述這些球員都要出色。事后看來，這顯然并不是一個好決定，特別是考慮到當時溫哥華灰熊的年輕后衛(wèi)普遍很弱。但也許這件事正好給了杰克遜明確自己優(yōu)先事項的機會，并在低級別聯(lián)賽中付出應有的代價，然后才能在NBA再次獲得機會，成長為最終成為的球員。

布魯斯-鮑文

布魯斯-鮑文是他那一代球員中最出色的側(cè)翼防守者之一，他在防守端就是個怪物。職業(yè)生涯巔峰期，鮑文曾5次入選最佳防守陣容一陣，3次入選最佳防守陣容二陣，并3次在年度最佳防守球員評選中名列第二（此外他還有2次排進前四）。與此同時，鮑文還是一名出色的三分射手，尤其是在底角，他職業(yè)生涯的三分命中率高達39.3%，甚至在2002-03賽季以44.1%的三分命中率領跑全聯(lián)盟?？偠灾U文在巔峰時期是馬刺一名優(yōu)秀的角色球員，幫助球隊贏得了3次總冠軍。

很多人不記得的是，鮑文其實最初是熱火在訓練營期間裁掉的球員。熱火在1995年10月12日裁掉了鮑文，當時他的職業(yè)生涯還沒有真正騰飛。隨后的一個賽季，鮑文在美國大陸籃球協(xié)會繼續(xù)發(fā)展。1996-97賽季，鮑文在法國隊和大陸籃球協(xié)會效力過一段時間后，與熱火重新簽約，卻只代表熱火出戰(zhàn)了一場比賽。這一切都說明鮑文在職業(yè)生涯早期經(jīng)歷了很多波折，最終迎來爆發(fā)并在NBA站穩(wěn)了腳跟。2000-01賽季鮑爾效力熱火期間再度提升了自己的表現(xiàn)，當時已經(jīng)是鮑文31歲的賽季（！）了，那一年他入選了最佳防守陣容二陣，并在年度最佳防守球員的票選中排名第八。

人們很容易挑剔熱火當時沒有留下鮑文，并在訓練營期間裁掉了他，但事后看來，很明顯鮑文當時還沒有為登陸NBA做好準備，這點從他20歲出頭在海外聯(lián)賽或大陸籃球協(xié)會打球的表現(xiàn)可以看出來。此外，鮑文代表熱火僅出戰(zhàn)一場比賽的那個賽季，熱火一共贏下了61場比賽，因此當時的熱火并不適合將成長時間讓給一名25歲的新人。不過，鮑文在職業(yè)生涯初期經(jīng)歷了那么多波折，在訓練營被裁掉，以10天短合同回歸NBA，最終在31歲時迎來爆發(fā)，這是一段令人印象深刻的經(jīng)歷，幾乎是前所未聞的。

馬特-巴恩斯

2003年10月13日，西雅圖超音速在訓練營中裁掉了馬特-巴恩斯。這并不是什么重大的決定，他們也不會立即感到后悔，因為巴恩斯在NBA的前三個賽季僅出戰(zhàn)137場，場均僅得到3.7分。不過，巴恩斯最終成為了聯(lián)盟中較為出色的3D側(cè)翼球員之一，當時這種類型的球員非常流行。巴恩斯以其在防守端的強硬和每晚與明星球員對抗的意愿而聞名，甚至在2009-10賽季代表魔術出戰(zhàn)的比賽中獲得了年度最佳防守球員的選票，巴恩斯還在勇士2016-17賽季奪冠的過程中發(fā)揮了作用。

最終，西雅圖超音速選擇了安蘇-塞薩伊而不是巴恩斯，獲得了最后一個側(cè)翼球員的位置，這位三年級小前鋒在兩個賽季的54場比賽中場均2.8分，當時已經(jīng)25歲了。因此，即使巴恩斯在新秀時期的表現(xiàn)并不是那么出色，西雅圖超音速保留他并培養(yǎng)他而不是塞薩伊也是一個更好的選擇，因為塞薩伊只會在NBA再打兩個賽季。那一年，超音速還有另一位年輕的小前鋒——里切爾-弗拉姆，當時他還是一名26歲的新秀，優(yōu)先級也高于巴恩斯，這又是一個值得商榷的決定。如此看來，超音速在那個賽季以37勝45負的戰(zhàn)績無緣季后賽也就不足為奇了。

帕特里克-貝弗利

貝弗利是熱火2009年通過選秀夜的交易得到的，隨后又在2010年的訓練營中被球隊裁掉。這很難說是熱火的問題，因為貝弗利后來需要在歐洲再歷練三年才再次獲得進入NBA的機會，2013年他從火箭那里得到了這一機會。這種情況的殘酷之處在于，如果貝弗利在早期就能更好地適應NBA，那么他將會是熱火三巨頭時期，與詹姆斯、韋德、波什并肩作戰(zhàn)的最佳人選，因為熱火當時急需控球后衛(wèi)的幫助，尤其是像貝弗利這樣注重防守的控球后衛(wèi)。

然而，熱火在2010-11賽季和其他任何球隊一樣處于“贏在當下”的模式，他們需要在控球后衛(wèi)的位置上有更多的可靠人選，于是他們選擇了現(xiàn)任控球后衛(wèi)查爾莫斯和老將卡洛斯-阿羅約，最終甚至簽下了邁克-畢比為球隊征戰(zhàn)季后賽。熱火雖然沒能在那一年奪得NBA總冠軍，但在2011年的NBA選秀大會上得到諾里斯-科爾這一可堪大用的替補控球后衛(wèi)后，他們在接下來的兩個賽季里都贏得了總冠軍戒指。不過，選擇貝弗利的結果對熱火來說應該會更好，熱火對這位最終的NBA首發(fā)級別控衛(wèi)的評估還早了幾年。

亞歷克斯-卡魯索

卡魯索現(xiàn)在被認為是聯(lián)盟中最優(yōu)秀的后衛(wèi)防守人之一，也是一流的角色球員，他最初是湖人的一員，效力四年后加盟了公牛。很多人可能不記得的是，卡魯索的第一份非夏季聯(lián)賽的NBA合同是在2016年作為訓練營邀請球員與雷霆簽訂的。最終，卡魯索在不到一個月后就被裁掉，然后在雷霆的發(fā)展聯(lián)盟球隊中度過了他大學畢業(yè)后的第一年。后來，2017年湖人用一份雙向合同簽下了卡魯索，剩下的就是書寫歷史了，這位前德克薩斯農(nóng)工大學的杰出球員幫助湖人贏得了2020年的NBA總冠軍，然后公牛用一份四年3700萬美元的合同得到了卡魯索。

對于一名曾經(jīng)在訓練營中被裁掉的球員來說，這已經(jīng)很不錯了。那一年，擠掉卡魯索更早進入雷霆大名單的年輕后衛(wèi)包括賽馬耶-克里斯頓、亞歷克斯-阿布里內(nèi)斯和卡梅隆-佩恩，這些算不上精英球員，但也是值得尊敬的球員，至少在NBA短暫效力過一段時期。不管怎樣，卡魯索可能只是在大學畢業(yè)的第一年還沒有為NBA做好準備，因為他直到2018-19賽季才開始成為一名出色的角色球員，而這距離他在訓練營中被雷霆裁掉已經(jīng)過去了整整兩年。

羅伯特-考文頓

在火箭度過新秀賽季后，考文頓在2014年的訓練營被火箭裁掉，不到一個月后他就被76人看中，當時76人的主教練是注重投籃數(shù)據(jù)分析的薩姆-辛基。76人對考文頓的分析最終被證明是正確的，因為這位3D側(cè)翼球員至今仍在聯(lián)盟效力，并在2017-18賽季入選了最佳防守陣容一陣，三分命中率接近37%。

不過，這并不是說火箭放棄考文頓是一個錯誤的決定，因為火箭當時已經(jīng)接近爭冠球隊的水準，在裁掉這位來自伊利諾伊州的球員之后，火箭的戰(zhàn)績是56勝26負，并沒有太多的上場時間給考文頓。另一方面，76人在2014-15賽季的處境則截然不同，他們當時正處于“過程”的關鍵時刻，那一年76人的戰(zhàn)績是18勝64負，這給了考文頓足夠的成長空間。而考文頓也確實取得了進步，他從火箭的新秀賽季到訓練營被裁后效力76人的二年級賽季，球場上的表現(xiàn)有了很大的飛躍，甚至在2014-15賽季獲得了最快進步球員的選票。

當時火箭在考文頓的位置上有太多側(cè)翼球員，包括阿里扎、約什-史密斯、布魯爾、莫泰尤納斯和特倫斯-瓊斯。事后看來，放棄考文頓而選擇新秀帕帕尼古拉烏確實值得商榷，后者當時已經(jīng)24歲，NBA職業(yè)生涯總共只打了69場比賽，但即便如此，裁掉考文頓還是間接讓他在76人的低壓力環(huán)境中得到了成長。因此，這次裁員其實對雙方都有利。

斯潘塞-丁威迪

在活塞效力兩個賽季后，丁威迪在2016年休賽期活塞被交易到公牛，換來了卡梅隆-貝爾斯托。那年夏天，公牛不止一次裁掉了丁威迪，第二次就是在訓練營期間。同年12月，籃網(wǎng)從公牛的發(fā)展聯(lián)盟球隊那里簽下了丁威迪，這位來自科羅拉多州的球員在籃網(wǎng)度過了五個賽季，期間3次獲得最快進步球員選票，1次獲得最佳第六人選票。

2016-17賽季（就在公牛裁掉丁威迪之后的那個賽季），公牛在留住丁威迪的問題上處境艱難，因為他們不僅要以一個平庸的陣容為季后賽席位而戰(zhàn)，而且他們還有多名前首輪秀的年輕控球后衛(wèi)，這些球員的新秀合同還沒到期，包括杰里安-格蘭特和前年度最佳新秀邁卡威。放棄其中任何一名球員（尤其是當時還在二年級的格蘭特）都會付出昂貴的代價，這讓公牛很難證明留下丁威迪是合理的。公?？赡苁窍胱龅镁饕恍?，把丁威迪藏在他們的發(fā)展聯(lián)盟球隊里，直到公?？梢园阉麕Щ刂麝牭臅r候，但籃網(wǎng)做得很好，把丁威迪從發(fā)展聯(lián)盟那里挖了出來，并給了他所需的上場時間，讓他成長為一名穩(wěn)固的首發(fā)控球后衛(wèi)。

林書豪

2011年12月9日，勇士裁掉了二年級后衛(wèi)林書豪，因為他們需要薪金空間來簽下受限制自由球員大個子德安德烈-喬丹，報價單為四年4300萬美元。然而，小喬丹的東家快船匹配了這份報價單，這意味著勇士白白失去了林書豪。就在隨后的2011-12賽季，“林瘋狂”便發(fā)生了……

林書豪在新球隊尼克斯徹底迎來了爆發(fā)，35場比賽里場均14.6分6.2助攻1.6搶斷，投籃命中率為44.6%（這是一個因停擺而縮水的賽季）。林書豪在那一年的最快進步球員評選中排名第六，隨后在2015-16賽季的最佳第六人評選中排名第七。雖然“林瘋狂”時期確實是林書豪職業(yè)生涯的巔峰期，但事實上，勇士在試圖從快船挖走小喬丹的行動中失去了他，這次行動成功的幾率很小，也就是說，勇士白白失去了林書豪。再考慮到那一年除了庫里之外，勇士的其他控球后衛(wèi)還有伊斯梅爾-史密斯、查爾斯-詹金斯和內(nèi)特-羅賓遜，而勇士的戰(zhàn)績是23勝43負，這才真正讓人明白，勇士應該把林書豪留在身邊。

克里斯-安德森

“鳥人”克里斯-安德森是從發(fā)展聯(lián)盟到NBA最早的成功故事之一，他實際上是歷史上第一位從發(fā)展聯(lián)盟被征召到NBA的球員，掘金在2001-02賽季初征召了他。不過，掘金并不是克里斯-安德森與NBA簽約的第一支球隊，太陽最初在2001年休賽期末與他簽約，然后在訓練營中裁掉了他。太陽在訓練營放棄安德森之后，結果對太陽很不利，因為安德森登陸NBA后產(chǎn)生了立竿見影的影響，盡管只是一個小角色。

效力NBA的前三個賽季，克里斯-安德森每36分鐘能得到10.2分10.6籃板3.3蓋帽。更重要的是，被太陽裁員后的第一個賽季，作為一名新秀的安德森在場上的時間里能讓掘金凈效率增加13.5分。那一年太陽的中鋒位置輪換也相當薄弱，球隊的三個中鋒分別是杰克-沃斯庫爾、杰克-查卡利迪斯和丹尼爾-圣地亞哥，這讓他們沒有留下運動能力強、有蓋帽能力的克里斯-安德森更加令人驚訝。沃斯庫爾和查卡利迪斯至少是前選秀球員，后者在2000年選秀大會上的第25順位被選中，當時正要進入生涯的第二個賽季。但圣地亞哥卻是一名落選秀，在他的NBA職業(yè)生涯中一共只打了122場比賽，場均3.4分，所以這一次是太陽對其深度輪換球員的錯誤評估，選擇了圣地亞哥的上升空間而不是安德森，事后看來這是一個明顯的誤判。

拉加-貝爾

對于可能并不清楚的年輕讀者來說需要解釋的是，拉加-貝爾是2000年代的傳奇角色球員，因其在防守端的強硬和像害蟲一樣激怒對手的能力而臭名昭著。貝爾甚至還與歷史級別的得分后衛(wèi)科比-布萊恩特本人有過一些令人難忘的較量，這也是當年太陽和湖人之間季后賽對抗的延伸。巔峰時期的貝爾是一名出色的防守人，曾入選過1次最佳防守陣容一陣和1次最佳防守陣容二陣，同時還獲得過年度最佳防守球員、最快進步球員和最佳第六人的選票。

拉加-貝爾的職業(yè)生涯在太陽真正起飛之前（他在獨行俠的生涯第四個賽季也表現(xiàn)得非常穩(wěn)定），這位來自邁阿密的球員最早是被老鷹和馬刺兩支球隊簽下過，但在1999年和2000年的訓練營中先后被這兩支球隊放棄。這也是可以理解的，因為貝爾在生涯前三個賽季場均只有3.2分，直到第四個賽季他的職業(yè)生涯才有了起色，而此時他已經(jīng)27歲了。再加上馬刺在2000年代初一直在追逐總冠軍，這使得球隊很難將貝爾留在大名單上，也很難給他一定的上場時間讓他成長。另一方面，老鷹或許應該在貝爾職業(yè)生涯早期就為他安排一些上場時間，因為老鷹在訓練營裁掉貝爾后的那個賽季取得了28勝54負的戰(zhàn)績，之后一年又取得了25勝57負的戰(zhàn)績，而貝爾所在的得分后衛(wèi)位置卻沒有太多的起色。不管怎樣，貝爾后來的一切都很順利，他最終打了12個賽季，職業(yè)生涯收入超過3500萬美元。

哈桑-懷特塞德

灰熊再次上榜，這次是因為他們在2014年裁掉了懷特塞德，這次裁員發(fā)生在當年10月的訓練營期間，也就是2014-15賽季開始之前。更糟糕的是，灰熊實際上在那個賽季的11月重新簽下了懷特塞德，但一天后就又放棄了他，結果四天后他就和熱火簽約了。懷特塞德在那個賽季的最快進步球員評選中排名第四，并作為熱火的一員獲得了年度最佳防守球員的選票。這位前馬紹爾大學的杰出球員職業(yè)生涯最高曾獲得過年度最佳防守球員票選的第三名，并入選過1次最佳防守陣容二陣。

值得稱贊的是，即使沒有懷特塞德，灰熊在那個賽季也是一支表現(xiàn)出色的球隊，他們?nèi)〉昧?5勝27負的戰(zhàn)績，并在季后賽次輪將最終的總冠軍勇士逼到了第六場比賽。另外，灰熊擁有小加索爾和蘭多夫這樣的前場精英，而且他們可能覺得庫佛斯足以勝任西班牙大個子的替補。因此，裁掉懷特塞德并不算是灰熊的一個巨大誤判。而且，灰熊在那個時候裁掉懷特塞德對后者來說可能是最好的結果，因為他去了一支需要首發(fā)中鋒的球隊——熱火，他能夠在那一年填補這個角色打32場比賽，最終幫助他在兩年后從熱火那里得到一份頂薪合同。在這些有問題的訓練營裁員中，這是一個罕見的雙贏局面。

伊斯梅爾-史密斯

伊斯梅爾-史密斯的職業(yè)生涯效力過13支NBA球隊，是這項歷史紀錄的保持者，他的漂泊之旅很早就開始了。這位身材矮小的控球后衛(wèi)很早就被他效力的第一支球隊火箭在2010-11賽季交易到了灰熊（作為將前3D專家巴蒂爾從火箭送回灰熊的交易一部分）。2011年訓練營期間，灰熊裁掉了伊斯梅爾-史密斯。當時的灰熊確實需要邁克-康利這樣的控球后衛(wèi)，因為替補控球后衛(wèi)約什-塞爾比、杰雷米-帕戈和萊斯特-哈德森都無法勝任，灰熊甚至在次年三月簽下了已過而立之年的阿里納斯。但即便如此，伊斯梅爾-史密斯自己也沒有準備好在生涯第二個賽季就擔任這樣的重要角色，所以這次訓練營的裁員是完全合理的。

伊斯梅爾-史密斯在被灰熊裁掉后被勇士看中，為勇士效力了6場比賽后再次被裁，最后在2011-12賽季快結束時被魔術簽下。就這樣，史密斯的職業(yè)生涯開始了歷史性的輾轉(zhuǎn)多隊之旅，他在生涯前兩個賽季就已經(jīng)為四支球隊效力過。直到2015-16賽季，這位速度極快的控球后衛(wèi)才真正成為一名值得每晚都上場打球的NBA實力派球員。因此在史密斯職業(yè)生涯早期，任何一支球隊決定放棄或交易他都是無可厚非的，當時的他還沒有準備好每晚都在NBA打上球。伊斯梅爾-史密斯很優(yōu)秀，盡管他身材矮小，也不會投三分球，但他足夠努力，在NBA塑造出了自己的角色，并將自己的職業(yè)生涯延長到了14個賽季。

馬里奧-埃利

馬里奧-埃利職業(yè)生涯的前五個賽季都在大陸籃球協(xié)會或海外聯(lián)賽打球，1990年10月初，他被湖人簽下，但兩周后就在訓練營中被裁掉。無論如何，埃利還是在那個賽季成功進入NBA，先后效力于76人和勇士。埃利在NBA的職業(yè)生涯長達11年之久，他在側(cè)翼成為一名穩(wěn)健的攻防一體球員，擅長打無球，在場上不做過多的嘗試，偶爾會投一些三分球，并且有穩(wěn)健的防守表現(xiàn)。

埃利職業(yè)生涯曾效力過三支總冠軍球隊，都發(fā)揮了一定的作用，其中兩次效力于火箭，一次是在生涯末期效力于馬刺。在這種情況下，我們也不能苛責裁掉埃利的球隊，因為湖人在1990-91賽季（訓練營裁掉埃利之后）的常規(guī)賽贏了58場比賽，并一路殺進了總決賽。他們當時還有拜倫-斯科特、特里-蒂格等與埃利同類型的無球后衛(wèi)角色球員，且經(jīng)驗更豐富，因此當時作為一名27歲的新秀埃利很難獲得上場時間。

查基-阿特金斯

1996年10月，灰熊在訓練營中裁掉了查基-阿特金斯。之后，阿特金斯在克羅地亞打了兩個賽季，才再次獲得進入NBA的機會，但他并沒有認為這是理所當然的。1999-00賽季，阿特金斯作為魔術的一員入選了最佳新秀陣容二陣。2006-07賽季，阿特金斯還獲得了一些年度最佳第六人的選票。在長達11年的NBA職業(yè)生涯中，阿特金斯表現(xiàn)穩(wěn)定，只是他在生涯早期并沒有為進入NBA做好準備，他需要在歐洲沉淀一段時間，才能成為后來的NBA實力派球員。

原文：Frank Urbina

編譯：李太白